当前位置:
  • 首页 >  资讯 >  前国足翻译谈大连夺冠:21年后又回来的金杯,张恩华会大笑起来吧

前国足翻译谈大连夺冠:21年后又回来的金杯,张恩华会大笑起来吧

来源:微信

蜘蛛直播 11月10日讯 11月9日,前中国国家队教练霍顿的口译员谢强,在其社交平台上分享了大连英博夺冠的感慨。谢强在《大连记忆》一文中回忆道:我与学生们在梭鱼湾见证了大连的胜利。当大连队攻入第二球时,他泪流满面,我紧紧抱住了他的肩膀。第三个球进网,我也忍不住泪湿眼眶。

11月9日,体育新闻动态传来,前中国国家足球队教练霍顿的口译员谢强在社交媒体上分享了大连英博夺冠的重大意义。

很抱歉,您似乎没有提供《大连往事》全文的内容。请提供原文,以便我能够根据您的要求进行改写。

在梭鱼湾,我与学生们共同见证了大连队的辉煌胜利。随着大连队打入第二个进球,我的学生突然失声痛哭,我紧握他的肩头,给予他力量。第三个进球的诞生,泪水也模糊了我的双眼。他的哭声,源于对大连队将看似渺茫的胜利化为现实的难以置信;而我的泪水,则是对这座城市过往荣耀的深刻缅怀。

在1997年的那个夏天,我初次以口译者的身份踏入教练席,地点是大连。在金州体育场,我们的队伍以2比4的比分败给了伊朗。那日的看台上,红色国旗随风飘扬,五万余名球迷共同高唱《歌唱祖国》,那旋律如同昨日,六万人的声音在耳畔回响。《大海啊故乡》的歌声,让我深切地感受到了能够代表祖国出战的荣幸。赛前,国足的主教练戚务生用力拉扯我的厚实耳垂,希望此举能为球队带来好运,然而,最终并未如愿。

In the year 1998, I met Zhang Enhua at the entrance of the newly constructed Swiss hotel, which was later renamed as Risi Hotel. He pointed towards the neighboring Labor Park and then to the bustling commercial district surrounding us, exuberantly exclaiming, "This is Dalian, the Hong Kong of the North, what do you think?" By the end of that year, the Chinese national football team secured the bronze medal at the Asian Games. Together with my friend, Big Black, we sat side by side on the body committee's chartered flight returning from Bangkok to Beijing. The takeoff was slightly bumpy, and a luggage rack fell with a loud clatter. Both of us, who had a fear of flying, clasped hands in mutual reassurance.

In 1999, the Chinese Olympic squad utilized the Wanda complex for their training sessions, where they were personally greeted by Wang Jianlin. It was my maiden glimpse of the interconnected green fields, flanked by the Wanda dormitory buildings. These light-colored structures nestled against the training grounds, reminiscent of a chick nestled against its mother. Post-practice, we would take an evening stroll through the Labor Park and the Friendship Square, marveling at the towering football-shaped structure aglow, a unique night scene of the football city. Former national team coach Jim Limer had transitioned to become the goalkeeper coach for Dalian, a role in which I had once worked under him. By nightfall, I would seek him out for a few beers, where he would affectionately call me Sammie with every sip.

In the year 2000, I embarked on a journey to Jinshitan with Xu Hong, who was the captain of both the national team and Dalian team, as he drove me there. At that time, Jinshitan was characterized by its vast expanse of the sea and a ten-kilometer stretch of golden sands, along with the Maple Leaf International School. Walking over the thick sand with Xu Hong, I vividly recall the sheer beauty of the sea. Reflecting on it, the evening as the sun dipped below the horizon seemed to shimmer with a golden glow.

在那特别的时刻,我终于攒够了旅行的经费,得以陪伴双亲踏上旅程。目的地我选择了美丽的大连。我们一家三口在大连香格里拉的温馨客房中安顿下来,他们占据了床铺,而我则选择了在两张床之间铺设的地席。在老虎滩,我们留下了难忘的合影,那日风势猛烈,狂风卷起我们每个人的发丝,映衬出我们年轻的面庞。

在2013年的年末,我向新东方的创始人俞敏洪表达了我的意愿,我渴望脱离集团的工作岗位,恳请他允许我重返分校。在此之前,我已担任太原与天津新东方分校校长达六年之久,最终我得以重返北京,找到了一个安稳的归宿。俞敏洪询问我是否愿意前往一所规模相对较小的学校,我询问了具体地点,他告知是大连。我立刻回应,我非常愿意,甚至可以说我非常渴望这个机会!

在2014年二月的一个午后,我重返了履职会议的地点,人民路上的景色让我倍感亲切。那熟悉的香格里拉,我们曾共同居住的地方,就在我身旁。再往前走,那家富丽华酒店,是我与吉米里默畅饮的回忆之地。我深深地吸吮着大连的清新空气,心中涌动着对一切的美好情感。

在风光旖旎的大连,天空总是那么湛蓝,大海更是迷人,而这里的人们更是热情洋溢。在这段日子里,我并未追寻足球的旧梦,而是全身心投入到学校的教学工作中。我首次与家长们进行深入交流,深入了解他们的期望,聆听他们那充满大连风情的言语,那种亲切感,仿佛在国足中看到了众多大连籍球员的身影。在闲暇之余,我常光顾十五库的回声书店,购买、阅读、撰写文章,渐渐地,我意识到这或许正是我渴望的生活方式。对于北京的归属感日益减弱,我渴望在大连安度晚年。因此,我选择了记忆中那片熠熠生辉的土地,在金石滩购置了房产。

重返北京后,我再次面临了岗位的变动。在校长移交职责之际,我们共进了一顿告别午餐。酒过三巡,我有些微醺,独自沿着黄河路漫步至人民广场。那天,天空湛蓝,气温适中,道路两旁的盆栽小花竞相绽放,抬头仰望那温暖的阳光。我萌生了一个念头,要为自己写下一篇文章,将大连的美丽深植于心。如今,曾经的人民体育场已不复存在,取而代之的是一座繁华的购物中心。当我路过那里,脑海中浮现出与国足主帅霍顿主席台共度的时光,那时我们为国家队挑选队员,大连队身着蓝色战袍,每场比赛都展现出汹涌的攻势,占据着绝对的上风。

重返京城之际,我仍旧频繁以各种借口返回大连。大连火车站那位摆摊的慈祥老妪,以及她摊位上那只慵懒的大橘猫,始终牵动我的心弦。尽管回声书店已经不复存在,我还是一次次踏足十五库,只为目睹其变迁。在离它不远处的漫咖啡,我仍旧情不自禁地拿起相机,为那只玩具熊定格瞬间。

在炎炎夏日,我再次携父母踏足人民路旁的天天渔港,共进晚餐。餐毕之际,竟意外重逢了阔别近三十年的徐弘。这位昔日的大连足球英雄,如今面容略显沧桑,体型亦颇见丰腴。他历经中国足球的风风雨雨,曾在激情与挫折中起伏跌宕。我紧握他的手,引领他至父母身旁。他向我的父母表示敬意,称他们为有福之人,而自己则是因有才能而得此机遇。当日下午,他将我的父母送至餐馆门口,乘车离去。我的父母对这位退役老队长印象深刻,笑容满面地与他道别。

数月前,我意外得知吉米里默的离世。自他离开大连以来,我们未曾有过联系。于是,我向曾担任大连队翻译的刘仁铁发送了微信,他评价吉米是一位出色的教练。同时,我们也步入了一个意识到生命短暂之美的年龄段。

张恩华的离世,五载前的悲剧,至今仍让我倍感悲痛。自我告别国家队,他成为了我仅剩的几位定期交流的队友之一。无论谈论何种话题,他总能以他那爽朗的笑声带来欢乐。记得当年我们在训练中练习角球时,教练对着那些头球进攻的球员高呼:“Head down!”正是张恩华教会我将其翻译为“砸呀”。许多关键时刻的进球,都源于他那一跃而起,奋力砸入的精彩瞬间。昨日雪花纷飞的傍晚,我仿佛看到大黑在天空中凝视着比赛。面对六万热情球迷高举的手掌、21年后再次捧起的金杯,我想大黑定会开怀大笑!

正当那边战局以2比3告终、这边以3比1确立领先、教练席上首先爆发出欢呼声、球迷们瞬间陷入狂欢之际,我却忍不住掩面痛哭流涕。

在梭鱼湾,大连的球队历经21年的奋斗,终于实现了对往昔辉煌的超越。伴随球迷们点燃的璀璨烟花,那些令人难忘的瞬间和美好记忆如同烟花般绚烂,在天际中绽放。

在激情四溢的现场,歌声《大海啊,故乡》回荡,手中手机的屏幕在闪烁中摇曳生辉。

浩瀚的海洋,宛如慈母的怀抱。

相关标签