
蜘蛛直播 11月16日讯 11月16日,利物浦前教头贝尼特斯在TA访谈中分享了一段他在2019年夏执教中超大连人时的难忘经历,尤其是与球队翻译的温馨往事。那段时光,他如何体验了文化的碰撞与欢笑?
11月16日,体育新闻传来,前利物浦足球俱乐部的主教练贝尼特斯在接受TA媒体采访时,分享了他在中国超级联赛期间,担任大连人队主教练时与球队翻译的一段难忘经历。
在2019年的炎炎夏日,我担任了中超劲旅大连人的教练,这一段旅程给我带来了何种文化上的震撼以及令人捧腹的趣闻轶事?
于彼处,承担赛事信息转达重任的是一位翻译,然而,一旦他掌握的知识过多,他便会自认为是教练!我曾向一位翻译提出疑问,你是否对我们即将交锋的球队有所了解?他自信地回应,了如指掌,球队将采用4-4-2阵型,我的翻译正是那位球队翻译,是他向我透露了这些信息。我进而询问,那你向他传达了哪些内容呢?
In that capacity, the interpreter is the one who outlines the strategic blueprint; however, if he possesses an abundance of knowledge, he might mistakenly believe he's the one calling the shots. I inquired of a translator, "Are you aware of any details regarding the squad we're set to encounter?"
Affirmatively, he declared, "Indeed, they are adopting the 4-4-2 formation. Our interpreter, a mutual acquaintance, informed me of this." I inquired, "Regarding our team, what details have you conveyed to him?"